不可能破譯的“靈魂”
威廉.湯姆森是“密歇根”號美國輪船的事務長，這艘船1885年停靠復活節島。3年來，美國國家博物館出版了他的介紹復活節島歷史的著作，那是當時最為詳盡的關于該島的記述。
在到達復活節島之前，“密歇根”號停靠塔西提。在那理，湯姆森拍下了主教收藏的木簡的照片。一到復活節島，他就四處尋找能翻譯這些符號的島民。他遇到了一位叫烏爾.韋伊克的老人，一看到這些木簡的照片，老人就開始很快地吟唱。就像梅特羅.陶.奧爾，他似乎不是在“讀”這些文字，因為不管給他看什么，他唱的都是同樣的東西。
最后，老人坦白承認，島上沒有人能續懂這些符號。根據湯姆森的記述，烏爾.韋伊克對這些符號的“詩歌翻譯”如下：
“我女兒的獨木舟從未被敵人部落戰敗。我女兒的獨木舟出未曾被霍尼蒂卜的詭計摧毀。所有的戰斗中她都凱旋。沒有什么能迫使我女兒喝下黑曜巖杯里的毒汁。強大的海洋把我們天隔一方，我如何自慰?喔我的女兒!我的女兒!無盡的水路伸展到天邊。我的女兒，喔我的女兒。我要游過這深不可測的海水找到你，我的女兒，喔我的女兒”
目前專家認為在復活節島上這樣的符號有很大可能只是單詞，也許它們只是一些符號，主要功能就是為了幫助人們把口頭傳誦的相關傳統一直傳遞下去，特別是讓家族系譜記錄代代相傳。在今天，它們仍是奉獻給靜默之神的待篇。
